Glossar
Belgische Verträge verwenden eigene Begriffe, die sich nicht wörtlich übersetzen lassen: EAN-Code, Bonus-Malus, Omnium, Easy Switch, Bankenmobilität, Regressverzicht. Dieses Glossar erklärt jeden Begriff in einem Satz und beschreibt anschließend, was er konkret für Ihre Rechnung oder Ihren Versicherungsschutz bedeutet.
- Bankenmobilität
- Beleihungsquote (quotité)
- Bonus-Malus
- EAN-Code
- Easy Switch
- Eigenanteil (ticket modérateur)
- Herkunftsnachweis
- itsme
- Omnium
- Proportionalregel (règle proportionnelle)
- Regressverzicht (abandon de recours)
- Restschuldversicherung
- Zinsobergrenze (cap)
Warum dieses Glossar besteht
Die meisten bösen Überraschungen in einem Vertrag stammen nicht aus einer versteckten Klausel, sondern aus einem missverstandenen Wort. Wer nicht weiß, was ein Regressverzicht ist, schließt als Mieter eine unpassende Deckung ab. Wer die Zinsobergrenze seines variablen Kredits nicht erfragt, unterschreibt, ohne sein schlechtestes Szenario zu kennen. Wer die Bewertungstabelle übergeht, lernt die Proportionalregel erst am Schadenstag kennen.
Für deutschsprachige Leserinnen und Leser in Belgien kommt eine zweite Schwierigkeit hinzu: die falschen Freunde. Eine Omnium ist keine Vollkasko, eine quotité kein deutscher Beleihungswert, und der Eigenanteil läuft hier über die Krankenkasse und das LIKIV. Wer diese Begriffe aus dem deutschen Markt heraus liest, versteht seinen belgischen Vertrag falsch.
Wie die Einträge aufgebaut sind
Jeder Eintrag folgt derselben Struktur: eine Definition in einem Satz, so verwendbar wie sie dasteht, danach die Erklärung, was der Begriff konkret für Sie ändert. Wir bevorzugen die praktische Tragweite gegenüber der erschöpfenden juristischen Genauigkeit — diese steht in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen Ihres Vertrags, und nur dort ist sie verbindlich.
Die Begriffe stammen aus allen vier Bereichen des Vergleichs: Energie, Telekommunikation, Versicherung sowie Bank und Kredit. Sie tauchen auf belgischen Dokumenten auf, für die es kein deutsches Gegenstück gibt — genau deshalb stehen sie hier.